Хвърляй го!
Да, така!
БОЕН ЧУК
Вера.
Привет. - Привет.
Искам да пием за световния шампион.
Тихо, тихо. Забрави ли, че още Ривера имаме.
Какъв Ривера, Витя? От училище те познаваме.
Тогава още не си бил "Руски боен чук". Приятели те наричаха Витя-чук.
Да, и повярвай ми, ако ти не беше победител,
Алек нямаше да се обвързва с теб. - Със сигурност.
Накратко, изкарах късмет. - Даже много.
Но ако говорим сериозно...
Момчета, дайте ми да се изкажа.
Безумно се гордея, че си мой приятел.
И за всички седящи за тази маса, и тези, които те гледат по телевизия,
а и за цялата Руска федерация, ти си герой.
Ние стремглаво се втурнахме във висшата лига.
Засега това е само начало.
За шампионския колан! - За шампионския колан!
Обичам те, братле. - Взаимно е.
Не разбирам, А Акула какво прави тук? Ти ли го извика?
Да. Бих чул какво ще каже той. Винаги ще можем да го разкараме.
Здравей. - Здравей.
Здравей, шампионе. - Все още не съм шампион.
Ще станеш, Витя. Ще го скъсаш този американец.
Ще го направиш на звездички и райета.
Помниш ли Вера? - Разбира се.
Привет. - Привет.
Вера, ние малко ще поговорим с Витя. Недей да скучаеш.
Хайде. Ела, ела.
Как си?
Наред ли е всичко? - Върви, върви.
А Вера в училище не е пускала на никого. Помниш ли?
Кралица на красотата.
Но няма страшно. Усещам, че днес нощта е моята.
Казвай какво искаш.
Развивам една тема... Тотализатор. Затворен.
За сериозни хора. Искаш ли да се включиш?
Не. - Стига де, Витя.
Колко си спечелил за своите участия?
Добре печеля. - Можеш да спечелиш още повече.
Какво?
Само един път ще ти кажа, Женя. Чуй ме внимателно.
Аз съм спортист.
И излизам под знамето на държавата.
Да не би си патриот? - А ти имаш проблеми с това?
Глупак си, Витя. Стига си...
Ще умреш като куче, както Борис.
А аз ти предлагам реална тема. Къде е проблемът?
Женя... - Колко ти остава? Пет години? Седем?
После сам ще дойдеш при мен. Ако размислиш, обади ми се.
Как си ти?
Командире, сипи и пак.
А на теб? - Стига ми толкова.
Страхуваш ли се? Ти си много смел. - Откъде знаеш?
Гледах битките ти. - Така ли?
И от какво се страхувам според теб? - В момента мен. Отново.
На абитуриентския бал искаше да дойдеш при мен, и не дойде.
Въпреки, че ме гледаше. Изплаши ли се?
Така... я ми сипи водчица.
Искаш ли истината? - А как иначе?
Много исках да ти поканя, много.
Не можех да танцувам, страхувах се да не се изложа.
Съгласен ли си, че това е наш ход? Това ще вземеш ти.
А това отново пускаме в оборот.
Ако бъдем в добри отношения, тогава нормално заедно ще вървим...
Женя...
Да тръгваме, Вера. - Нали току-що дойдохме.
Излезе ми работа. Да вървим. Ти тръгвай, аз сама ще стигна.
Няма да стане. С мен си дошла и с мен ще си тръгнеш.
Спокойно, спокойно. - Махни си ръцете! Да си тръгваме.
Какво?!
Стоп, стоп! Спокойно, момчета.
Стоп, стоп, спокойно!
Край, всички се изнервиха. Сега всичко е ок, Витя.
Да забравим.
Прибирай се, Женя.
Вера, не ми се сърди. Не съм те разбрал правилно.
Ок... Не тук, не тук...
Отдавна ли си тук? - Преди един месец.
Отворихме с приятелката ми работилница. Ще правим бижутерия.
Харесва ли ти?
Дори много. - Имам предвид висулката.
Засега нямам пари, но отдавна мечтаех да се захвана с това.
Много се радвам да те видя.
Мислих, че сте с Акула заедно. - Аз ли?
Не. За първи път се видяхме след училището.
Просто исках да видя теб.
Така... Почакай.
Някак си всичко бързо става... - Не, нормално е.
Все едно не е като в твой стил.
Попречих ли?
Отивай в колата. - Ще те почакам.
Върви, върви.
Съвсем ли нямаш мозъка?
Мислиш, че ме можеш да ме унизиш пред нея, пред всички,
и няма да ти отговоря?
Тичай към колата! Тичай!
Защо чакаш? Стреляй!
Дай ми го!
Тръгвай, тръгвай!
Вера!
Всичко наред ли е? - Да.
Какво стоите?! Да тръгваме!
Излизай. Ще продължа сам. - С теб съм. Хайде.
Казах ти, че съм с теб.
След него! Ето го!
Отляво. Настигни го!
Има хора!
Притисни го!
Спирай! - Дръж се!
Витя, има коли! Спирай!
Я го виж!
Дай още газ! Дай!
Дръж се.
Хайде, хайде...
Сгази го! Давай, ти казах!
Витя, тръгвай!
Бързо обръщай. По-бързо!
Стреляй по него!
Спри, спри!
Виктор, спри!
Евгений Сергеевич, ченгета ще дойдат след малко.
Витя. Витя...
Хайде.
Натам ви е забранено.
Дръж.
Счупен му е крак, и три ребра отляво.
И още черепно-мозъчна травма.
Оперирахме го. Размина му се.
Аз какво общо имам?! Дори не видях кога си тръгнаха.
Вера!
Как смееш да идваш тук? Откъде имаш толкова наглост?
Не исках да се получи така.
Ще платя лечението. - Ти за всичко ще си платиш.
Ще лежиш в затвора, изрод. - Недей така да говориш с мен.
Вие сте негов мениджър? Вижте това.
При удар се спука аневризма на съдове на мозъка на главата.
Образувала се вътречерепна хематома.
Пукнатината е запушена, но може да има и усложнения.
Така че наблюдавайте кръвното. При световъртеж, болки в главата,
болки във врата - веднага при мен. Ясно ли?
Това е ясно. И колко ще е така? - Ще го следим.
А на ринга? Кога ще може да излиза?
Май лошо ви обясних. Всеки един удар може да го убие.
Така разбрахте ли ме?
Сега не става дума за спорта, а как да запазим живота му.
Можем да затворим съдове на мозъка на главата, но във вашия случай,
съдейки по травмата, това е неврохирургия с прецизна точност,
и е много сложно.
Най-добре да се прави в Швейцария, или в Япония.
Постелен режим, разходки един час на ден, и никакви нерви.
Думи на Ривера, както виждате, стават все по-провокативни и обидни,
а щабът на Витя, и самият спортист засега по никакъв начин не коментират
думите на американеца, и дори не потвърждават датата на битката.
Но, както знаем, Витя дълго се наглася, но бързо тича.
Ако щабът на Строев до края на седмицата не се определи с датата,
правото на шампионския бой ще премине към Джордж Конон.
Привет.
Самият Ривера вече заяви, че руският боен чук
се спъна още преди боя, фактически обявявайки Строев за страхливец.
Тайфун добави, че преди противниците му бягаха от него на ринга,
но с това се среща за първи път.
Щабът на руския атлет засега не е коментирал
скандалното изказване на Тайфун.
Витя, забранено ти е да пиеш. - Да?
И какво друго ми е забранено?
Мога ли да дишам?
Можеш.
Ало.
Не. Отказаха ли?
Разбирате ли, че ми трябват парите? Не мога да чакам.
Апартамента ли продаваш?
Свържете се с мениджъра. - Казах, че не е нужно!
Ще ви звънна по-късно.
Аз не съм просяк.
Не искам да бъда длъжен на никого. - Витя, да се разходим?
Да отидем да се разходим.
Спомняш ли си?
Твоят блок.
Всяка сутрин идвах до прозореца и виждах как там тича някакво момче.
И после разбрах, че това си ти.
Покани ме. - Какво?
Обещал си ми?
Тук ли? - Не искам да чакам.
Нали знаеш, че всичко ще е наред.
Ти си силен.
Ти ще оздравееш.
Нали знаеш, че винаги ще съм до теб. - Вера! Стига, Вера.
Защо се правиш на влюбена?
Забърка се в това, и не знаеш как да се измъкнеш.
Сама се самонавиваш. - Какво...
Какво? Не ми трябва твоето съжаление.
И жертвите ти не ми трябват! Стига!
Витя, ти чу ли какво каза? - Стига! Между нас няма нищо!
Ти всичко измисли.
Витя...
Витя!
Витя... Витя...
Алек. Алек, какво му е?
Кръвта отиде към главата. - И ще го оперират?
Защо мълчите? - Вера, изписват го.
Казаха, че нищо не могат да направят. - И какво, ще чакаме да умре?
Трябваше да взимаш парите, Вера.
Когато ти ги предлагаха, трябваше да ги вземеш.
Тогава щяха да го спасят.
И не ходи при него. Той помоли.
Витя има нужда от операция.
Той няма пари.
Обещал си да помогнеш.
Обещал съм. Но всичко се промени.
Значи няма да дадеш?
А какво ще получа в замяна?
Привет, шампионе.
Витя, защо мълчиш?
Защо мълчиш, Витя?
Заповядай. За операцията.
Женя, не знам кога ще можем да върнем.
Ще се оправим някак си.
Но не казвай, че са от мен. Няма да ги приеме.
И защо си размислил изведнъж?
Пожертвания за благотворителност.
Можеш да си ходиш.
Ето го и Борисович.
Как стигнахте? Как си ти? - Зле.
Колата е там.
Махнете камерите! - Игор Блохин, "Спортна седмица".
Как стигнахте? Как се чувствате? - Без коментар.
Само от любопитство. Има информация, че претърпяхте операция. Истина ли е?
Не е истина. - Малко коментар, ако може.
Бяхме в Швейцария на спортна база, имахме комплексни тренировки.
Искате да кажете, че не е свързано с катастрофата? Правилно ли ви разбирам?
Не схващаш ли? Пак ти казвам: комплексни тренировки в Швейцария.
Хайде... Хайде!
Що се бавиш с него? Убий го!
Верочка, здравей. - Здравей.
С всеки изминал ден ставаш все по-хубава.
А... Женя? - Какво гости!
Защо не ме предупреди? Щях да се подготвя.
Ще обядвате ли? - Не, ние бързаме.
Чай, ако може? - Със сладко?
Както винаги.
Аз ти звъня, звъня, а ти не ми вдигаш. Не ми връщаш обаждане.
Започнах да се притеснявам.
Тук връзката е лоша. - Така ли?
Да, искам да я сменя.
Чаят ви, ако обичате. - Благодаря.
А ти пиеш чай? - Да.
Хубаво е.
Опитай.
Не ям сладко.
Ти и знаеш.
А аз обичам. Нали Реваз?
Яж.
Хареса ли ти сладкото? - Благодаря... благодаря...
Може би още? Кучи син...
Всичко изгуби, гадино! И къщата си изгуби, и бизнеса си.
Дори и жена си си изгуби! Сега всичко е мое, ясно ли ти?
Добре...
Добре, ще вземеш къщата ми, бизнеса ми, и жената дори.
Днес загубих, но утре ще спечеля.
Женя, ти си психопат, трябва да се лекуваш.
Заприличал си на наркоман. - Не знам за другите,
а наркомани не ги обвинявай. С тях трябва да се работи. Виж...
Виж... Задръж малко. - Почакай, Реваз.
Виж, аз не ти говоря за игра.
Говоря ти за голямо дело. Дай ми още време.
Ще имаш дял.
Хайде, да пробваме. Изненадай ме.
Накратко...
Де факто той е инвалид, и никой не знае за това.
Овен мен, и няколко човека, на които ще мога да им запуша устата.
Аз не бих споделял това с теб, но и ти имаш интерес в това.
Трябват пари.
За реклама, за маркетинг, хонорари.
Аз ще организирам боя, и ние ще спечелим.
А това са милиони.
Хайде с мен.
Поне разбираш ли с какво рискуваш?
За съжаление нямам с какво. Дори ми е жал.
През камера за видеонаблюдение. - Да, смешно е.
Благодаря.
И как е Витя? - Знаеш ли, Витя...
Добре е той.
Как ще връщате дълга си?
Какво гледаш? Мислиш, че ви ги подарих ли?
Не, аз...
Не мислих, че толкова бързо.
Как ще връщате дълга си?
Женя, сега не съм готов.
Има изход. Всички ще са съгласни. - Какъв?
Тайфун срещу Бойния чук.
Женя, Витя е след операция. Забранено му е да излиза на ринг.
Кой ще разбере?
Тайфун ще го убие.
Женя, Витя е мой приятел. - Витя е гладиатор, не може без ринг.
Или ще се алкохолизира, или ще стане наркоман.
Животът ще го погуби по-бързо от ринга.
Дай му това, което иска.
Нашият сънародник. Всички ние чакаме победата му.
За световния шампион.
Привет. - Привет.
Що си толкова смачкан? Пил ли си? - Лошо спах. Витя...
Добре, щом всички сме тук...
Нека да обсъдим...
Какво ще правим с Тайфун?
Имаш някакви варианти? - Как някакви варианти, Борисович.
Все пак дълго вървяхме към тази битка, нали?
Жалко е да го изпускаме.
И с подобни травми, като моите, момчета излизаха, завръщаха се.
На ринга? - Да.
Помня Дима Перов, и как му беше името? Магомед, ти го познаваш.
Имаше някакъв американец. - Имаше.
Много примери. - Магомед се възстановяваше година.
Витя, ти ще се върнеш, но не сега, а след...
Борисович, Тайфун няма да ме чака.
И после отначало да вървя към титлата?
И не забравяй, аз не съм на двадесет, нали?
Алек, кажи му.
Витя, ще успееш ли да навлезеш във форма?
Разбира се. Има време.
Сериозно ли говориш? - Само сравнявам "за" и "против".
Срещу него ще излезе Тайфун! Нокаутьор - убиец!
От ринга ще го пратят директно в морга! Сравнявал той!
Мощно ме мотивираш. Благодаря.
Аз не те мотивирам! Ти претърпя две операции!
Изобщо не разбирам защо трябва да ти обяснявам!
Ако пуснеш удар в главата... - Значи не трябва да пропускам.
Излизам, и веднага го свалям. - Веднага? Сваляш? Световен шампион?
Не ти ли отрязаха нещо друго? - Виж, мога да го държа на разстояние,
и спокойно да контраатакувам. Трябва да сменим стратегия.
Главата ти трябва да сменим! - Защо така реагираш? Нека обсъдим.
Заради парите ли? - Защо ми говориш постоянно за пари?
Отговарям за залата, за рекламата, заплатите.
Да, още кажи, че работиш за загуба и носиш якета на брат си!
Стига вече!
Ще има бой. Аз така реших.
Въпросът е с мен сте или не.
Витя, мога да бъде и с теб и без теб. Партньорство е моят бизнес.
Естествено, че съм с теб. - Благодаря.
Борисович?
Витя, това е смъртна авантюра! Аз съм всичко, но не съм убиец.
Това е последна дума?
Ясно.
Ще намериш ли някого по-бързо? - Не знам, трябва да се обадя.
Не се бави с това. - Добре.
Всичко, заради победа.
Радваш се, така ли?
Между другото, ти си го направил такъв.
Току-що през тази врата излезе истински руски боен чук.
Аз отдавна не съм го виждал такъв.
Не се бой, ще стане по-добре.
Витя, знам как се отнасяш към това.
Сега ситуацията е малко по-различна.
Гарантирам ти, няма да се подведем под това.
Нямаше ли парацетамол?
Искаш ли да победиш? Парацетамол...
Това е само ускорител за обмен на вещества.
Искам да се възстановиш по-бързо.
Щом сме се забъркали в това, трябва да спечелим, а ти се погледни.
За три седмици преди боя ще се спреш.
Няма да те хване никаква проверка.
Работата не е в проверка. - А в какво?
В спортни принципи, нали?
А ти сигурен ли си, че Ривера не се допингира?
Това е негова работа. - Това е моя работа.
Аз 15 години се занимавам с това. От 11 клас.
Това е моя работа! Това е моя живот,
и аз искам да се съобразяват с мен, чуваш ли ме, боец?
Добре, добре, защо се палиш?
Аз много искам да победиш, чуваш ли ме?
С всяка клетка на тялото си искам това.
Не ми пука за пари.
Искам да бъдеш силен.
За да излезеш силен на ринга.
Никога нямаше да ти предложа това, ако не беше тази шибана травма!
Искам да излезеш на ринга, и да разкъсаш този патладжан на парчета.
Инструкция има ли там?
Инструкция има ли? - Разбира се, че има. Всичко има.
Тогава забърши с нея задника си.
Момент.
Ало. Привет.
Здравейте. Очакват ли ви? - Да.
Привет.
Добре изглеждаш.
Ти също.
Как мина операцията? - Както виждаш съм жив.
Ще поръчвате ли нещо? - Не, благодаря.
Видях плаката ти днес.
Да, назначихме датата.
И ти ще се биеш? - А твоя Женя не ти ли каза?
Не. И какво казват лекари?
Какво могат да казват лекари, Вера?
Не се притеснявай, с мен всичко е наред.
Витя, ти не трябва да се биеш. - Защо?
Той те използва.
Иска да изкара пари с теб.
Той дава пари на Алек за организирането.
Не разбрах... А за какво му трябва това?
Той изгуби пари, и дължи на сериозни хора.
Знае за травмата ти. Иска да се реваншира със загубата ти.
Добре, предай му тогава, че сега имам още един стимул да спечеля.
Витя, моля те, не му се връзвай. Откажи се.
Вера...
Да изляза да се бия, е моето решение. И няма да се откажа от него.
Твоят Женя заложил. На мен ми е все тая. Това е моят бой.
Защо така говориш с мен? - Как?
Все едно съм ти враг.
Сторило ти се.
Добре, Вера...
Благодаря за информацията. Беше ми приятно да те видя.
Ще тръгвам, имам строг режим. Извинявай.
Витя...
Не искам между нас да е така. - Няма нищо, Вера, всичко е наред,
Направила си свой избор. Но не мислих, че ще е такъв.
Защо мислиш, че съм го избрала? - Вера, не започвай.
Вера. - Какво?
Моля да ми простиш.
И аз не исках да се получи така.
Защо си такъв глупак? Защо си мислиш, че аз го исках?
Прости ми, ако направих нещо лошо.
Отивай на ринга си, прави каквото искаш. Аз вече направих всичко за теб.
На 13 септември в Санкт Петербург.
Още сега този двубой считат за спортно събитие на годината.
И двамата спортисти нямат загуба.
Безусловно, че са най-силните атлети на световната арена.
Не махай бутилката. Нека стои тук.
Букмейкъри оценяват шансовете им като равни,
но малко предимство дават на руския спортист.
В щаба на Ривера казаха, че Тайфун се намира в най-добрата форма,
и вече стартира с ежедневни тренировки.
Аз обичам история. Руснаците винаги се бият с тълпа.
Винаги печелите, когато сте много,
но вие нямате никакви шансове срещу мен.
И двамата спортисти нямат загуба.
Безусловно, че са най-силните атлети на световната арена.
Букмейкъри оценяват шансовете им като равни,
но малко предимство дават на руския спортист.
Витя!
Чук!
Виктор.
Витя.
Витя, запознай се, това е новият ти треньор, Виталий.
Помощник Сергей. Това е Виктор.
Отдавна са в спорта, мисля, че ще намерите общ...
Ела. Изчакайте една секунда. - Како има?
Истина ли е? - Кое?
Знаеш кое. - Витя, нищо не разбирам.
Витя... - Аз ти вярвах!
Витя, хайде да обсъдим всичко. Искал си боя? Ето ти го боя.
Или мислиш, че всичко е толкова просто? Знаеш колко поискал Тайфун?
Имаш ли такива пари? Раздаде всичко, което изкарах за теб.
За теб се старая сега. - Недей да ходиш във федерацията.
За операцията Акула дал пари, така ли?
Защо ги е дал?
Вера...
След боя се разделяме.
Не искам да те познавам.
Чуй ме! - Защо викаш?
Обещал си ми. - Обещах. Да дам пари. И го направих.
Защо толкова се притесняваш за него?
Разбираш ли, че претърпял операция? Забранено му е да излиза на ринга.
Чуй ме. Аз му предложих и той се съгласи. Ти също.
И недей да се отказваш сега.
Пий. За бъдещето ни. Пий!
Борисович.
Стига.
Интересно, че вървях...
Но не при теб, а краката...
...сами ме доведоха тук.
Да вървим, ще те сложа на дивана. Хайде.
Така... три-четири.
Привет.
Нека поговорим. Седни. - Женя, стига.
Седни да поговорим. - Стига.
Седни, ти казах!
Верочка, мислих, че всичко ще ни се подреди.
А какво се случи? Спас с тебе за пари.
Какво може да има между нас? Отдръпни се.
Никъде няма да отидеш. - Няма да ме спреш.
Моя си, разбра ли? - Махни се!
Хайде, Борисович, лягай си. - Витя, седни.
Лягай ти казвам. В 6:00 трябва да ставам да тичам.
Седни, седни. - Хайде, лягай.
Мислиш, че се изплаших?
Мисля, че да. - Благодаря. Поне честно отговори.
Ти си свикнал да побеждаваш.
Първо самостоятелно, после с мен. Така ти е удобно.
Ако загубя, ще кажат, защото Борисович го няма.
А че ще спечеля, ти в това не вярваш. - А ти?
Вярваш ли?
Ами... вярвам или не вярвам...
По-добре ще изляза и ще падна там...
Ако се откажа, никога няма да си го простя.
По-добре да се постарая, и ще знам, че направих всичко за победа.
Витя, ти не можеш да излезеш. Ти елементарно не си готов.
И няма време за подготовката.
Не се страхувам за себе си, а за теб.
Ето сега имам нужда от теб повече от всичко, Борисович. Точно сега.
Изоставяш ме. - Обещай на майка ти,
че ще се грижа за теб.
Винаги си ми бил като баща.
Ето такъв дойдох при теб.
Направил си ме.
Правих всичко, което си ми казвал. Вярвах на всичко.
Че не трябва да се предаваш, че трябва да разбираш за какво се бориш.
Или си ми го казвал ето така?! Заради патос?
Аз знам за какво отивам да се бия.
За какво? - За себе си.
За теб.
За майка ми.
За момчета, които ще ме гледат.
Това е нашият бой, не е само мой.
Ще ти кажа истина, няма да крия.
Много ми е тежко всичко да влача върху себе си.
Аз се страхувам, но аз ще изляза.
Помогни ми.
Витя, не мога да те пусна, той е по-силен.
И недей да вярваш на Алек.
Той за пари всичко ще продаде и ще купи.
Витя,
само аз ще ти кажа истина.
Разбери ме... - Борисович...
Разбери ме, сине... - Стига, стига.
Витя... - Стига.
Стига.... - Витя...
Ало. - Вера.
Привет, Виктор е. Извинявай за вчерашното.
Говорих ти всякакви глупости. - Не.
Може би ще се видим днес? - Не, Витя.
Никога повече не ми се обаждай.
Браво. Сега си спасила своя и негов живот.
Ако още веднъж ще ви видя заедно, ще ви гръмна и двамата. Разбра ли ме?
Разбра ли ме?
Телефонът на абоната е изключен, или се намира извън покритие.
Привет...
Загрявай. Ако искаш да се съсипеш,
поне ще го направим правилно. - Борисович.
Стига, пусни ме. Да поработим.
Слушам... слушам.
Ето как да го бием.
В първи - втори рунд той обикновено опознава съперника.
Изучава го, търси слаби места. И обикновено ги намира.
В трети рунд жестоко пресира. Той вече знае къде да удря.
Знае как да излъже противника, и го нацелва.
Удря здраво. В третия рунд вече е трудно да бъде спрян.
Той те разпозна, и нищо не може да се направи.
Значи трябва да го сваля в първи рунд. - Въпрос: как?
Нека се бие както на тебе е удобно. Поемаш инициатива
и го държиш на разстояние. Атака, защита, контраатака.
Ти си господар на ринга от първата секунда.
С крак! По-здраво, по-здраво! Доминирай!
Боли ли? - Не.
Търпи.
Търпи. Болка е твоя приятелка.
Трябва да я обичаш, а не да се боиш.
Ти си звяр, Борисович.
Трябва да съм сигурен, че ще се справиш.
По-добре да го разбереш сега, отколкото по време на боя.
Разбрах, всичко е наред. - Отпочина ли? Стига толкова.
Бегом. - Да бе?!
Бегом.
Заснехме. Сега ще отговори на въпроси. Къде е по-добре?
По-добре тук. На фона на момчетата.
После ще заснемем как работите на ринга.
Може ли момчетата да се борят един с друг на заден план?
Момчета, пет минути активно работим. Хайде.
Как оценявате свой съперник? - Тайфун е сериозен боец.
Бърз, техничен.
Разбира се, че той има слаби места. - Какви?
Ей сега ще ви ги кажа тук.
Спортни аналитици ви смятат за почти равни съперници,
но букмейкърските къщи все пак дават малко предимство за вас.
Как вие оценявате шансовете си? - Знаете ли,
толкова хора ми оставиха добри напътствия в интернет.
С такава подкрепа нямам право да загубя.
Виктор отговорил на въпросите. Сега може на ринг.
Стиснете ръце.
Внимателно. Бой.
Добре... Давай, давай
Готов ли си? Бой.
Витя.
Витя, не се прави на тарикат.
Витя, Витя, какво правиш, Витя?
Мамка му!
Витя! Ти какво правиш? - Случайно стана.
Как си, Витя? - Извинявай, не исках.
Виждаш ли ме? Чуваш ли ме? - Всичко е наред.
Витя, силно ли те... - Всичко е наред.
Браво! Супер си!
Къде тръгна, животно?
Не мога да намеря телефона му. Аз го нямам. Затова, ако...
Извинете ме.
Отменяме боя.
Да, Борисович прав. Трябва да го отменим.
Виж ти. А ще се справиш ли с неустойката?
Каква неустойка?! За какви пари ми говориш? За какъв ме имаш?
Извинете ме. Исках да дойдете да видите Витя.
Почакай малко.
Чуйте ме. Вие сте мой отбор.
Имам нужда от вас.
Всички знаеха накъде тръгваме.
Борисович, както ще ме мотивираш, така и ще играя.
Ако искаш да си тръгваш - тръгвай, но не ми казвай, че ще загубя.
Ако оставате, спирайте да мрънкате.
Привет. Почакай. - Витя, недей.
Искам да поговоря. - За какво? Наистина, Витя?
Поне можем ли да изпием по едно кафе?
Не искам да те разубеждавам, но защо го правиш?
Като цяло и избор нямам. Цял живот вървях към това.
Знаеш ли колко писма получавам всеки ден?
Ако се откажа - свършен съм. За тях, за себе си.
При теб всичко ли е наред?
Прости ми, Вера.
Стига, Витя, ти не си виновен за нищо.
Няма да се върнеш повече при него.
Стига, ти не го познаваш. Той е с болен мозък.
Привет. - Ало.
Вечерята е сервирана, чакам те. Идвай.
Ало.
Това е шампион.
Ако още веднъж те видя с нея, ще те убия.
Момчета, сметката, моля.
Довиждане. Всичко добро. - Какво ви дължим?
Всичко е за сметка на заведението. - Така ли?
Стискаме палци за теб. - Благодаря.
Витя, може ли автограф? - Как се казваш?
Саша.
Желаем ви късмет. - Благодаря.
Късмет!
Вера.
Никъде няма да те пусна вече.
Никога.
Ако много силно ще те помоля за нещо?
Ще изляза да се бия.
Обещай ми, че ще победиш.
Обещавам.
За първи път ли сте в Русия?
Дойдох във вашия град от далече.
Боен чук, и къде си сега?
Толкова сте сигурен в победата си?
Вие сте силни, когато сте заедно.
Единично вие сте никой.
За мен този бой ще бъде само тренировка.
Вашето момче няма да издържи. Обещавам ви.
Телефонът на абоната е изключен...
Какво?
Не вдига ли? Защо мълчиш?
Изключен е.
Звънни на домашния, може би е вкъщи.
Добър вечер къпи приятели.
За първи път в Петербург се провежда събитие от подобен мащаб.
Цял град го чакаше. Това е най-новия стадион.
На този ринг не се провеждаха събития от подобен клас.
Билетите свършиха три седмици преди боя.
В Питер Виктор Строев е национален герой!
Целият град го обожава, затова интересът е огромен.
Не му давай да се отпуска нито за секунда. Веднага притискай.
Витя, имаш само пет минути. Един рунд/
Привет на всички.
Борисович, само за минутка. Трябва да поговорим.
Точно сега ли? - Точно сега.
Може би ти ще излезеш от тук?
Борисович...
Момчета, излизайте.
Как си ти?
Готов ли си, боец?
Внимавай, всичко заложих на твоя бой?
Съчувствам ти. Трябва да се готвя, имаш ли нещо против?
Не трябва да ми съчувстваш. Аз искам ти да разбереш, Витя.
Заложих всичко на твоя загуба,
и ти ще легнеш.
Сега вече съм длъжен да спечеля.
А Вера?
Тя е при мен. Или ще легнеш, или ще я убият.
Само да я пипнеш с пръст. Разбра ли?
Ако нещо ще се случи с нея, ще те убия.
Уважаеми дами и господа.
Представям на вниманието ви главното събитие на годината
в света на смесените бойни изкуства.
Битка за титлата на световен шампион в средна категория.
Чуй ме. Веднага не се предавай.
Подскачай няколко рунда, а после лягай.
Лягай, и не си помисляй да мъдриш нещо.
Не сядам да играя без козове, Витя.
В синя ъгъл боец от Съединените Американски Щати.
Посрещнете: Мануел Ривера!
С прякор Тайфун!
Каква лирическа мелодия!
Една от най-известните мелодии танго на света.
И все пак колко е далечна тази мелодия от това, което предстои сега да видим.
Този човек е известен със своя страшен удар, невероятна агресивност,
а понякога дори и с жестокост в боя.
С това са запознато всичките любители на този спорт.
В синия ъгъл действащ световен шампион в средна категория
Мануел Ривера!
Как е? Наред ли е всичко?
Тя е при него.
Или падам, или Акула ще я убие.
Възходящата световна звезда, спортист от Русия!
Посрещнете:
Виктор Строев!
С прякор Руски боен чук!
Да! Виктор Строев се явява пред нас!
С песен, която може би не е толкова известна в света.
Виктор Строев, когото познава целия свят под име Russian hammer.
Руски боен чук. Хайде, Витя, късмет на тебе.
Пожелаваме ти да не загубиш, най-вече на самия себе си,
какъв само ти можеш да бъдеш. Стискаме палци.
Уважаеми дами и господа.
В червения ъгъл главен претендент за световния шампионски пояс
в средна категория нашият сънародник
Виктор Строев!
С прякор Руски боен чук!
Приветстваме!
И ето го, приятели, момент, който толкова чакахме.
Добре познават един друг. Виктор действа.
Добре!
Открит бой от първите минути! Виждате ли какво се случва?
Работи с дясната.
Вдигни главата!
Движение от тайски бокс! Прекрасна работа с крака!
Внимателно!
Действай!
Прекрасна работа на Строев.
Той явно е решил да приключи бой в първи рунд.
Много трудно Ривера се опитва да излезе от ъгъла с атаката.
Витя, дръж го!
Бой след гонг! Толкова близо да удариш съперника с лакътя в лице!
Всичко е наред. Продължавам в същия дух.
Бъди по-зъл, Витя.
В никакъв случай не сваляй ръцете. Пази главата, Витя, главата.
Отпусни се. - Всичко ще е наред. Къде е Вера?
Ще се разбера. Беше тук с двама.
Как е? Наред ли е всичко?
Дишай, дишай. Спокойно, дишай.
И така, втори рунд. Какво ли не се случи в първия.
Драматизъм, удари, контраатаки.
По-внимателно!
Това е възмутително! След гонга! Може ли такова нещо?!
Вдигни ръцете!
Бягай бързо!
Бягай!
Движи краката!
Защитавай се! Недей да лежиш!
Главата!
Сваля го! Сваляй!
Погледни ме. Виждаш ли ме? Как се чувстваш? Дишай, дишай.
Можеш ли да продължиш?
Витя, спазвай дистанция. Ривера винаги бие от ляво,
значи най-важния удар готви от дясно.
Затова цялото внимание на дясната ръка. Разбра ли ме?
Нищо не виждам с лявото око.
Пропуснете ме.
Витя!
Всичко е наред...
Всичко е наред. Всичко ще бъде наред.
Как Виктор издържа срещу Ривера, който днес обективно е по-добър?!
И Стоев се хвърля в атака!
И прекрасно прехвърляне събаря Ривера на земята!
Довърши го!
Не! Ривера се изплъзва!
Витя, давай!
Предупреждение. Не може да се бие с глава.
Добре ли си?
Виктор бие от далече с крак.
Виктор, по-внимателно.
Продължава да бие съперника си!
Край! Това е победа, приятели!
Вече може да се спира боя!
Това е победа!
Как е Алек? - Линейка го е откарала.
Пострадал е, но ще живее. - А Акула?
Разкарай медиите, ако обичаш. Нямам сили за нищо.
Ще се прибираме.
Дай ми ключовете, аз ще карам. - Заповядай.
Вземи. - Какво е това?
Ще те пази.
Благодаря.
Живи ли сте?
Напомняме, че в Петербург в сила предупреждение за буря.
Каналите са затворени, корабоплаване е спряно.
Господстващ циклон донесе силен дъжд и ураганен вятър...
В града има паднали десетки дървета...
Такава прогноза ще се задържи днес и утре.
Спасители молят жители и гости на града да бъдат пределно внимателни,
и да спазват мерки за безопасност.
Смени платното. - Витя, какви ги върши този?
След нас кара.
По дяволите! Спокойно, спокойно!
Това е Акула.
Дай повече газ. - Не мога, пътят е хлъзгав.
Всичко ще се получи.
Хайде, натискай!
Витя!
Завивай.
Не намалявай.
Натисни още малко.
Давай, давай, давай!
Мини през тунела.
Натисни още малко. Той изостава.
Витя, какво да правя? Отпред има задръстване. Коли.
Какво да правим, Витя? - По дяволите.
Витя! - Потърпи, сега ще се върна.
Витя! - Вера!
Витя, защо се криеш?
Това не е спортсменски, Витя.
Витя! Витя!
Хайде, бий ме. Витя!
Вера!